Got a brake lathe sitting idle in the shop? Here's how to decide whether to service it, trade it in, buy used or upgrade.